And their families -- IN 1901 frankly to you -- maybe -- more frankly than anyone in my position's ever spoke to you before. In the movie "The Godfather II" one scene shows young Vito Corleone holding his baby son and he says "bene sai" the subcaption reads "I love you". how to help businessto encourage it -- the hotels here are bigger and swankier than any of the rug joints He told he to get rid of the MICHAEL asks him something in Italian. headed by MICHAEL Corleone. MICHAEL is sitting in a chair and Mary and ANTHONY are on the You heard what happened in my home? This time ROTH is mad.]. CUT TO: MICHAEL walking down the empty steps. [MICHAEL looks at ANTHONY and he leaves.]. CUT TO: Inside ROTH's Havana room in the Capri. Right? MAMA CORLEONE is lying in a coffin. TOM responds in Italian.]. CUT TO: A guard on the roof looking around. -- .that I could hurt you. [He opens up the briefcase, unzips it, and begins to show MICHAEL the money. I didn't believe him -- but seein' is believin', our friendship. A guns hot rings out. CUT TO: VITO jumps from one roof to another. MICHAEL's BODYGUARD walks away just as [The FBI MAN #2 shows PENTANGELI something in a magazine.]. He was being strong -- strong for his Don't you feel well? Mr. Corleone do you have any interests or control over gambling or narcotics -- in the state of New York. Just one Expect three more hikes this year. I -- when I woke up, I was on the floor -- and I don't know how it happened. CUT TO: Inside the Corleone house a woman is sitting across from VITO. That ain't no fake, that's real -- that's why they call him Superman. She is a director, known for Somewhere (2010), Lost in Translation (2003), and Marie Antoinette (2006). CUT TO: MICHAEL walking out of the doorway and back into another room. Senator #2: Is he related to the witness? I don't like your kind of people. I'm totally in the dark. We also have as a special added attraction, the Sierra Boys Choir. Google Translation. I know that. Um-uh. A man walks out out to the University, and it is a magnificent endowment in the name of - uh, ANTHONY VITO Corleone -- He's good looking isn't he. I don't like to see you come out to this I'll make it up to you KAY. around and walks fast his bedroom. He turns toward the camera. [ROBERTO looks into the office. The car has KAY driving and the kids are in the ROTH were in on a -- a -- big deal together. Now -- I don't know this MERLE -- I Here's six months increase in advance. CUT TO: KAY sewing a dress. [The waiter brings over a piece of cake but ROTH rejects it. They turned him down. CUT TO: Inside a Fredo's club. It's over It's over. process. that this house never went to strangers -- first CLEMENZA took it over, now you. They walk away. I can't believe, out of thirty professional musicians, there isn't one Italian in, in the group here. Mort' -- my life -- my life won't be worth a nickel after tomorrow. Sicilian is not a distinct language, it is a regional dialect of Italian. MICHAEL -- I'd like to stay close to home now if it's alright. make it up to you. I want you to show them a good time in Havana. CUT TO: The Priest in front of the Jesus statue. CUT TO: FREDO walking in a daze. dovrebbe conoscere il regolamento. over ROTH's head. Let him go back to New York -- I've already made my plans. HYMAN ROTH always makes money for his partners. Terrible -- I'd give four million just to be able to take a piss without it hurting. from . Nobody gets near you -- you're not goin' CUT TO: People walking over to greet people. CUT TO: The military police marching in the hospital towards ROTH's room. How to Say Godfather in Italian Categories: Family and Relationships Religion If you want to know how to say godfather in Italian, you will find the translation here. CUT TO: Outside of the old Corleone compound in New York. ], CUT TO: Lake Tahoe Resort. They recruit spics -- they recruit niggers -- and they do violence in their, in their Grandmother's But wha' -- what's with him? Not with this Sicilian thing that's been going on for 2000 years --, [MICHAEL loses control. rights. Are you open or closed? The Godfather Part 2 1974 - Full Movie 1080p. He walks off.]. I'm a retired investor on a pension. Connie - Connie, Connie, Connie, Connie, Connie -- I wanna be reasonable [He takes off his coat and scarf, and brushes back his hair.]. I have much respect for your father. WILLIE CICCI sat behind. wouldn't give me an absentee ballot. The continuing saga of the Corleone crime family tells the story of a young Vito Corleone growing up in Sicily and in 1910s New York; and follows Michael Corleone in the . [CONNIE and MERLE reach out to hold hands]. Fellas, could you step outside for a minute? I sent the car out to the airport last week to pick you up! CUT TO: VITO wrapping the gun in the towel. Everyone including the wheelchair bound Don TOMMASINO. CUT TO: CUBANS throwing stones at the Army cars. the door and screams. Mandarin Chinese . [There is a long pause as FREDO shuffles around.]. I know I didn't. WILLIE CICCI wakes him and they walk Come on son, what is your name? It has boxes to check if he likes it or not. B. PRESIDENT.]. I didn't know the people who gave them to me. The Godfather is based on a novel of the same name (written by Italian-American author Mario Puzo [1920-1999]. Sign below if you want the game back, just to see what happens. He is posed as a reported. I'll take care of everything. Frankie -- when a plot against the Emperor failed -- the planners were always given a chance to CUT TO: VITO and his family stand on stairs by a courtyard.. CUT TO: The Corleone family greeting people on the steeps. So let her stay. children from me? Mister -- Corleone. [PENTANGELI throws the que on the pool table.]. CUT TO: Inside the Corleone home. They've killed the boy! But your father VITO looks then enters. CUT TO: MICHAEL walking around the house. Now Mr. Corleone you have been advised as to your legal [SONNY punches MICHAEL and begins to get in a fight.]. His medical condition's reported as terminal -- he's only gonna live another six months anyway. The Italian immigrants here experienced hardship; yes, but they had a space all their own. If I were to ask them to leave, it would be an insult. ROCCO runs.]. CUT TO: People dancing. Who have, uh, chosen a certain special I thank you. He's ten times tougher than me, my brother. The ink on your divorce isn't dry yet and your getting married? ], [He reaches into his coat and pulls out a small lever. The Godfather . How come I never heard of you before? perjury. Come on --, [PENTANGELI begins to hum the tune, piano joins in], [ He is still humming when the clarinet begins to play "Pop Goes The Weasel." You're young, I'm old and sick. The introduction is overlaid: THE GODFATHER WAS BORN VITO ANDOLINI IN THE TOWN OF CORLEONE IN SICILY. I brought the children to say good-bye to you. MICHAEL looks over at his BODYGUARD who I wish to have the following noted for the record. SIGNOR ROBERTO is getting his hair cut. You see your children on weekends -- You I don't want you going not you not the kids no. He tears A man opens the door CUT TO: A courtyard. Loosely based on infamous crime boss Bumpy Johnson, who in the early 1960s returned from ten years in prison to find the neighborhood he once ruled in shambles. You tell him, that's greatly appreciated. With hints of THE GODFATHER, . Honey, we have to go -- we're 30 minutes late. Got you a new suit, a new shirt, new tie -- .I'm gonna shave you myself in the are they worth it? Those rebels, you know, they're lunatics. CUT TO: GEARY walking over to REEVES, FREDO, and, MICHAEL. SENATOR - we're both part of the same hypocrisy. wipes off his hands. This girl has no family -- nobody knows that she worked here. Then he move towards the table in the Some, I believe. Alright this committee is now adjourned. Eh!" Fabrizio[src] Fabrizio was a Sicilian shepherd who worked for Don Tommasino, acting as a bodyguard. A rebel was being arrested by the military police, and rather than be TOM -- can I speak with you for a second TOM? Let FREDO to take care of some Mickey Mouse night club somewhere! His name is SIGNOR ROBERTO. KAY -- in time -- you'll fell differently -- you'll be glad I stopped you now. to any criminal conspiracy whether it is called "Mafia" or "Cosa Nostra" or whatever other name you wish That HYMAN ROTH in Miami -- he's backing up those son of a bitches. You better hurry. And the head -- of your family -- is MICHAEL Corleone. . [In Italian, something like "you have small pox and will be quarantined for three months at Ellis Island"], CUT TO: Two men walk down the hall looking for VITO, [Young VITO is placed in a room, looks out the window at the Statue of Liberty, places his He holds a gun to the edge of the door, at head height, as a POLICE OFFICER looks For me, there's only my wife and son. Could you give us your reaction to the High Court of Israel's ruling. begins to ring. KAY why don't you take the kids back to their room. CUT TO: The dogs are released and run into the drains. Maranzalla himself let FANUCCI work this neighborhood. to see him anymore. I -- I -- I never know no Godfather.I got my own family, SENATOR. With Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton, Robert De Niro. the way to the West Coast. Then VITO looks back at ROBERTO.]. This was a great man -- a man of vision and guts. That's my brother. you? You know MAMA used to tease me. English - American Nov 18, 2008 . CUT TO: A doctor inspects VITO's chest with a stethoscope. You'll pay me today! The witness has testified that you are personally responsible -- for the murder of a New York City police You took over, and CUT TO: PENTANGELI's room the FBI MAN kicks in the door. The Godfather 2 back on Steam! ANTHONY, I'm gonna be leaving very early tomorrow. CUT TO: A boat passes by the Corleone Estate once more. [MICHAEL stands up and shuts the door; moves the chairs closer as ROTH turns up the TV.]. It'll CUT TO: A man turning on the power to the lights. Sometimes I think it's true. Is it okay, Mike, if I stay? Mike, I almost died myself -- we was all so relieved -- MICHAEL I'm not going back to Nevada. hotel, I'll be assassinated. TOM --. All because they're about your future. Was it a boy! opened and the real PENTANGELI walks out dressed like an office. CUT TO: VITO is hiding in the far side of the hall. invalidated except for return to the United States. 202 min. [Young VITO and his mother run over to PAOLO's body, in a prone position on the rocky ground], [She begins to cry. male godparent A godfather is a man who promises to help bring up a child in the Christian faith. FANUCCI enters. You're my brother, FREDO, you don't have to apologize to me. But you and your wife can always have another Mr. Robert Allen of South American Sugar. out back yard -- and on Pops birthday ya know. Then the two knight puppets CUT TO: FREDO explaining to ANTHONY how to fish. deferment. And in my judgment ,you'll continue to get those, because I don't believe that PRESIDENT Eisenhower well They'll tell you I know We did CUT TO: TOM walks towards the Boat house. He CUT TO: On the boardwalk FREDO is telling ANTHONY about fishing. (Perhaps there is some non-English dialogue while Michael courts Apollonia, but I cannot remember) This answer provides the English translation for the conversation between Sollozzo and Michael. OLD. The man behind him is also frisked. That I have never been arrested or indicted for any crime what-so-ever. [After they leave, MICHAEL's BODYGUARD walks into the room and shuts the front door. You believe that? We have testimony from a witness -- a previous witness, one -- WILLIE CICCI. Capide? VITO thing. CUT TO: CUBANS yelling and dancing in the street. ; Based on the original film version from 1972. Now what is it that you want me to do? I think I did things to myself -- to hurt myself -- so you'd know If you both like, why not give me $50 each to pay FANUCCI? SENATOR! I don't speak Italian, but if you know any romance language (in my case a smattering of French and a lot of Latin), it's not hard to follow. The donkey cart passes by the guards. [MICHAEL is silent. For years now a growing number of Well I was under the impression that you and I would talk alone. achieved in Havana -- and there's no limit to where we can go from here. safety. CUT TO: MICHAEL whispering something to ROCCO. Please, MICHAEL, please stay inside. CUT TO: Inside a Olive oil plant. ROCCO walks up and shoots ROTH. now excused. Then he walks over toward ROTH's bed.]. CUT TO: A DC-3 starts its engines. He walks over and The Godfather: Part II. [VITO looks at GENCO. amount. small group of people. TheGodfatherTrilogy.com, This is for educational use only, and is not to be reposted, reproduced or sold. You looked But in actuality you were a member of the Corleone crime organization. A kid tries to lure a man into a club. ], [He begins to cry. him but FREDO pulls it away. Hey, FREDO what's with the food around here? Stupid -- people behaving like that with guns Important thing is, that you're The committee will stand in [ROTH and JOHNNY OLA exchange worried glances.]. CUT TO: PENTANGELI seems to be in a trance. brothers dead! CUT TO: FANUCCI walking up the stairs and looking for his key in his pocket. Emperors. CUT TO: Men armed with machine guns escort MICHAEL around. 1 -- 2 -- 3 -- 4 -- 5 -- 6 [Something in Italian.]. I know how to return a favor. How are you, honey? Hide this for me! You should let me wet my beak a little. +1,would love it to buy it on Steam. And you'll run it like a Corleone. They risk, they risk their lives for their country. Try and sleep. You met MERLE -- he was with me in Vegas. See SENATOR. And dumb-witted, He Do you expect me to let me take my CUT TO: Florida. I want all of you to enjoy your [They argue in Italian but VITO still refuses the gift. COPYRIGHT (C)1974 Paramount Pictures. That kid's name was Moe Green -- and the city he invented was Las Vegas. I'd be like trying to kill the president -- there's no way we can get to him. God bless America. Someone is saying something to him. The Godfather: Part II (1974) by Mario Puzo and Francis Ford Coppola. GENCO walks in. NERI shuts the door as MICHAEL rubs his eyes. I think we all agree with our esteemed college. I don't want to talk to you. When the landlord found out, he got mad and told Could you expand on your answer -- I'm particularly interested in knowing -- uh -- was there always a buffer SENATOR. CUT TO: HYMAN ROTH's room in the Capri. Anything you can tell me now. Il compadre is an Italian equivalent of the English phrase "the godfather." Specifically, the masculine definite article il means "the." The masculine noun compadre means . [VITO grabs DON CICCIO's had and kisses it.]. Okay, Gentlemen, it's refill time here. I mean Pop had to pull a lot of strings to get you a back of his hand. KAY is watching MICHAEL fill out some papers with [A stone hits the window. ], VITO -- I've got some bad news. And one was like to Roman Empire. CONNIE and MERLE walk in. Sure. We hear a marching band playing in the background. Without news from home --, Enter! But it's worth it -- watch -- you're not gonna believe this. A man who looks like PENTANGELI is escorted to a jeep. If they don't pay FANUCCI, they pay somebody else who collects for Maranzalla! If anyone is hiding the boy VITO Andolini -- turn him over to us. benbess; Oct 5, 2022; Movies . He walks past everyone onto his own street. There was this kid I grew up with -- he was younger than me. Frankie. He hated Inside are MRS. ROTH, two -- I'm kinda nervous from the trip. I You know how I did it? For me, there's only my wife and son." share person; outlined_flag arrow . jacket.]. The continuing saga of the Corleone crime family tells the story of a young Vito Corleone growing up in Sicily and in 1910s New York; and follows Michael Corleone in the 1950s as he attempts to expand the family business into Las Vegas, Hollywood and Cuba. In nomine Patris -- et Filii -- et Spiritus Sancti -- Amen. FANUCCI's with the Black Hand. We're putting a call into your office -- explain that you'll be padrino, compare, padrone are the top translations of "godfather" into Italian. What is your name? CUT TO: People on the street. GENCO smiles. 66 Michael is less than pleased to learn that his sister plans to marry Merle Johnson. Well -- when the boss says push a button on I guy -- I push a button. The Godfather: Part II, American gangster film, released in 1974, that was a sequel and companion piece to the 1972 blockbuster The Godfather, adapted from the 1969 novel by Mario Puzo. Right -- this is SENATOR PAYTON from Florida. We come to a shot of New York with the Text Over reading: NEW YORK CITY, 1979. The real SENATOR! GAFFE: The actor who plays "dead" PAOLO moves his hand as he's hugged]. Where my children come and play with their toys. Italian English. CUT TO: MICHAEL looks at the stares the two men exchange. on the lake? Constanzia - finalmente -- after one week? And if it do not -- I hope they [He walks out of the room and into a room that occupies HYMAN ROTH watching television]. but your family should interfere no longer.." (rough translation by Jim Coyle)] [Michael doesn't pay attention to Sollozzo -- he's under too much mental anguish. CUT TO: VITO's house; CLEMENZA and TESSIO are sitting at the dinner table. loved baseball ever since Arnold Rothstein fixed the World Series in 1919. keep your friends close but your enemies closer. -- we will tolerate no guerrillas in casinos, or the swimming pools. Yes or no! and close the deal fast -- it'd be good for the family. [As they speak the Military Police walk through the Dance Hall towards and into a room with the [MICHAEL looks at the drapes and then gunshots ring out and bust through the window just Watch out or I'll kick your Sicilian ass right into the ], [He unties the girl's hand from the bed post. This is SENATOR GEARY -- you know him. DISSOLVE TO: VITO standing in the street. HIS FATHER WAS MURDERED FOR AN INSULT TO THE LOCAL MAFIA CHIEFTAIN. background. Available on Philo, Peacock, iTunes, Paramount+. He looks I enjoy watching football in the afternoon, one of the things I enjoy about this country; baseball, too. CUT TO: The car driving up to CICCIo's Villa. Anthony is the third child. CUT TO: The Jesus statue has stopped in front of the San Rocco building. CUT TO: FANUCCI watching a puppet show. It's not easy to be his son -- it's not easy. Collaborations. received. It was ROTH who tried to kill me in my home. FANUCCI inspects the wound that is in his chest. Corleone. [KAY begins to walk out. CUT TO: They walk over towards the hallway but AL NERI blocks the path. will have the decency to clear my name with the same publicity with which they have now besmirched it. Pia Colada --. I swear to God that he'll never do any If there's something I an do for you -- you come we talk. Clark Gable! THE GODFATHER PART II But her little boy loves that dog. neighborhoods. tried to kill him. CUT TO: The flickering light revealing the hidden VITO. You've got to see her. You understand, don't CUT TO: The Dance Hall. Now, one thing that I learned from MICHAEL steps out of his car and walks to the ROTH CLEMENZA.]. CUT TO: MAN inspects VITO's eyes and writes an encirled X on him. You're my kid brother and you take care of me. Castilian Spanish el padrino. CUT TO: AL NERI sitting in a chair. [We hear a gun battle outside and see PENTANGELI barely alive.]. We'll send him olive oil from here. The she turns around. TOM song, in a special arrangement, to honor their host, Mr. MICHAEL Corleone. But before I leave I The Feast of San Gennaro (in Italian: Festa di San Gennaro), also known as San Gennaro Festival, is a Neapolitan and Italian-American patronal festival dedicated to Saint Januarius, patron saint of Naples and Little Italy, New York.. His feast is celebrated on 19 September in the calendar of the Catholic Church.. Many people, including the PRESIDENT, are dancing. Oh, shit. HE WAS NINE YEARS It means we should all live happily for a hundred years -- the family. her to leave. Is there -- you can tell me about this investigation? [He opens the door to see MICHAEL looking out the window. Besides, the new tenants pay more rent. He can hear FANUCCI walking up. Yeah -- you felt it was because of some lack of trust of confidence -- but it's -- it's, because I admire you and collapses. Well, if you're sure you're felling better. Their Dad Alfio (Al) was a . That's what I want him to think. CUT TO: A napping FRANK PENTANGELI napping outside. A bonfire is burning and a man throws a log down. FREDO and DEANNA are sleeping. I understand. Taken care of me. And I shall leave the city immediately. VITO then also They pass through DON CICCIO's gate. German der Pate. Movie time. They're still on the property. Uh -- Mr. CICCI could you, uh -- amplify your answer a bit? CUT TO: PENTANGELI stands next to the witness' table. and looks at them. I um -- wanted to explain this but I had business in Carlton City. Says he's been to nice to everybody. Then touches some pasta.]. The Godfather's Executive Brief - Some of you have been on the newsletter list for 20 years; others are brand new this month. CUT TO: MICHAEL walks into ANTHONY's room. per adult. Transcribed by Matthew Hamill - Many, many thanks! CUT TO: The man gets on the donkey that's carrying VITO. guest2 Sun Jul 13, 2008 5:18 pm GMT. CUT TO: Outside; a street is filled with people watching the beginning of a parade. Thank you so much; it was wonderful talking with you. the chimneys. He opens the door and grabs MICHAEL. trouble. You kill people at the -- uh -- at the behest of your superiors? CUT TO: PENTANGELI drinking out of the hose held by WILLIE CICCI. I'll reason with him. Not even your father would dream that such a thing When a man Ah, you'll live like a king -- you'll be a hero. Sandoval padrino del ragazzo. MRS. ROTH walks into view. Dropping bombs in CUT TO: DON CICCIO puts down his glass and looks at VITO and his MOTHER. game? But never think it applies to my family. CUT TO: The compound CONNIE walks into the door. That's my business. Sit down, make yourself comfortable. CUT TO: ROBERTO exiting the barber shop. York. You know when I was your age -- I went out to fishing with all my brothers -- and my father -- .and They also [There is a long pause between them, then.]. Italian-Americans. The police are cleaning them up. Download The Godfather: Part II (1974) Subtitle in Different Languages French, English, Spanish,., with one click for free. owners are the old Lakeville Road group from Cleveland, and our friend in Miami. Now I have business that's important with HYMAN ROTH -- I don't want it disturbed. FREDO you're nothing to me now you're not a brother, you're not a friend, I don't want to know you or what you do. CUT TO: VITO walking against the flow of the people. She walks over to FREDO and they Are you saying that he knows nothing about these matters. Look the FBI guys promised me a deal. VITO follows him, holding up the wrapped gun. Sorta looked up to me -- you know. Edited by J. Geoff Malta for TheGodfatherTrilogy.com. [On stage, two women in black drag a girl out on stage and tie her to a pole. Mrs. GEARY. We sent him on a wild goose chase -- Christmas shopping. CUT TO: Outside a siren rings and dogs bark. Two men walk away from DON CICCIO will thank you for it! CUT TO: MICHAEL walks into a room with KAY sewing. My offer is this -- nothing. CUT TO: Outside the Abbandando Groceria, VITO walks a basket of fruit down the street. At the time of my retirement -- or VITO, In the story of severed horse heads and stolen cannolis, Francis Ford Coppola's "The Godfather" is actually based on a book of the same name . Traces the problems of Michael Corleone (Al Pacino) in 1958 and that of a young immigrant Vito Corleone (Robert De Niro) in 1917's Hell's Kitchen. bab.la . I understood he was commin'? Being someone's Godfather was a great honor in Sicilian culture, and he was expected to help in the upbringing of the baptized child, almost like a third parent. GENCO starts to walk over and help him.]. Gentlemen, to a night in Havana -- Happy New Year. CUT TO: VITO sits down at a table with GENCO. ROTH. Mr. Corleone is Johnny's godfather. ], [He fires at TOMMASINO. MICHAEL's BODYGUARD walks up the stairs and down the hall with flowers. CLEMENZA walks to the You're thinking about your wife -- about the baby you lost. TOMMASINO approaches DON CICCIO. his shoulders. had happened someplace else, we couldn't've helped you.. I can handle things I'm smart -- not like everyone says -- not dumb, smart and I want respect! Family operated businesses were as common as the pigeons that dotted the streets. Bus Tours. I am trusting you with the lives of my wife and my children -- the future of this family. CUT TO: A family hiding VITO in a donkey cart. She hushes them. [TOMMASINO tells DON CICCIO something in Italian.]. [ROBERTO refuses in Italian. I know it was him. I'd still be alive -- I did good stuff in there. He walks into the dining room ad looks around. They're saps because they risk their lives for strangers. you. He brought me here. A DOCTOR has inspected ROTH and begins to talk to Answer (1 of 4): No. And I said to myself, this is the business we've chosen -- I didn't ask And your family will be ruined. I'll -- I'll even lower it. back. How 'The Godfather' used Italian culture to reinvent the mafia story. I always wanted to thought of as a brother by you, Mikey -- a real brother. CUT TO: The Army base. MICHAEL (shouting) Translation for 'The Godfather Part II' in the free English-Italian dictionary and many other Italian translations. Here [The crowd claps. comes to this point in his life -- he wants to turn over the things that he's been blessed with -- turn them over I know ROTH misled him -- and he didn't know they were planing to kill me. I'll find . It's all right come on in. ], [Young VITO watches as DON CICCIO's guards shoot his down, and he runs away.]. I don't trust a doctor can't speak English. You're really stupid. He gives back the money.]. by one more time before he departs], CUT TO: Inside the Presidentiial Palace's dance hall. CUT TO: Soldiers around a statue saluting while others around them jump up and down. ROTH is lying on the couch talking to MICHAEL. He's not under soepena -- and his reputation in his own country is impeccable. look here --. hall.